ماریو بارگاس یوسا در کتاب جدید خود به جنگ فیک نیوز آمریکا می رود - بلاگ پو

او درباره لحظه ای کلیدی در تاریخ آمریکای لاتین می نویسد: شرکت فراوری موز یونایتد فروت کمپانی که امروز به عنوان چیکیتا شناخته می گردد با یاری سازمان سی آی ای و سیاستمداران ارشد آمریکایی با بی رحمی کامل از کشورهای آمریکای مرکزی و کارائیب که به عنوان جمهوری های موزفروش شناخته می شدند، سوءاستفاده کرد. همین شرکت بود که با لابی گری سی آی ای و دولت آمریکا باعث شد یک کودتا در گواتمالا شکل بگیرد. کودتایی که منجر به بیرون راندن رییس جمهوری این کشور خاکوبو آربنز که به صورت دموکراتیک انتخاب شده بود، شد.

آربنز که خواهان اصلاحاتی عظیم در کشورش بود، می خواست به مبارزه با فلاکت مردم، مخصوصاً مردم بومی گواتمالا برود. بخشی از این مساله شامل مبارزه با انحصار یونایتد فروت کمپانی و اطمینان حاصل کردن از پرداخت مالیات توسط این شرکت می شد.

یوسا در رمانش می نویسد که در گواتمالا، یک دموکراسی می توانست باعث تهدید شدن منافع ایالات متحده بگردد که در نهایت به خاتمه جمهوری موزفروشی منجر می شد.

در نتیجه، این شرکت امپراتوری موزفروشی در همراهی با سیاستمداران آمریکایی و رییس سی آی ای آلن دالز و متخصصان روان شناسی گروهی کمپینی هدف گذاری شده از اطلاعات غلط و اخبار جعلی راه اندازی کردند و آربنز را به عنوان یک کمونیست خطرناک به نمایش گذاشتند. این در حالی است که به هیچ وجه رییس جمهور دنبال شرایط سوسیالیستی شدید نبود و یوسا می گوید او می خواست یک دموکراسی کاپیتالیستی شبیه به ایالات متحده راه اندازی کند.

در صحنه ای از کتاب، آربنز از جان پوریفوی سفیر آمریکا در گواتمالا که قبلاً یک جنگ داخلی در یونان ایجاد نموده بود می پرسد: فراموش کردی که ما کشوری مستقل هستیم و تو فقط یک سفیر خارجی هستی و سلطان اینجا نیستی؟ دیپلمات آمریکایی در پاسخ فقط می خندد.

البته که استراتژی ایالات متحده جواب داد و بعد از یک کودتای داخلی سازمان دهی شده توسط سی آی ای، یک دیکتاتوری نظامی در گواتمالا به قدرت رسید. سال 1960 هم شروع یک جنگ داخلی 40 ساله بود که باعث کشته شدن 200 هزار نفر و تبدیل شدن کشوری زیبا به یکی از فقیرترین کشورهای آمریکای لاتین شد.

یوسا داستان این جنگ را تعریف می نماید و متقاعد شده که سقوط آربنز یکی از لحظات کلیدی تاریخ آمریکای لاتین است چون از آن زمان به بعد احساسات و نظر جمعی علیه ایالات متحده برگشته است. از سوی دیگر، این مساله تسریع گر ظهور جنبش های لیبراسیون کمونیستی و روی کار آمدن فیدل کاسترو بوده است.

این نویسنده برنده جایزه نوبل ادبیات آربنز را به عنوان اصلاح گری به تصویر می کشد که حتی کمی خجول و کم حرف هم بود اما به خاطر اصلاحاتی که در مالکیت زمین و دریافت مالیات در کشورش انجام شد، توانست از حمایت اکثریت مردم خود برخوردار گردد.

در توصیف شبکه اطلاعات غلط و بازی های سیاسی راه اندازی شده توسط آمریکا، یوسا همچنین دوباره از رافائل لئونایداس تروخیلو می نویسد، دیکتاتوری بی رحم دومینیکن که در سال 1961 ترور شد. یوسا او را در سال 2000 در مرکز رمان سور بز خود قرار داده بود.

یوسا در آثار گسترده خود همیشه به مسایل سیاسی و اجتماعی آمریکای لاتین پرداخته و تراژدی های آن را توصیف نموده است.

این رمان که پاییز پیش به زبان اسپانیایی منتشر شد، 8 مارس 2020 (اسفند 1398) به زبان انگلیسی و به تازگی در 411 صفحه به زبان آلمانی منتشر شده است.

dorezamin.com: دور زمین: آشنایی با زیبایی های دنیا در مجله سرگرمی و گردشگری

batask.ir: ترجمه آنلاین و دارالترجمه آنلاین، ترجمه مقالات انگلیسی

thailandro.ir: سفر به تایلند با همه خوشی ها و تفریحات هیجان انگیز